Définition

1. Adjectif:
   • Douloureux, cuisant : Décrit une émotion ou une expérience profondément pénible, amère et triste, qui cause une souffrance morale intense.
   • Navrant, déchirant : Se rapporte à une situation ou un sentiment qui provoque une grande affliction et une pitié sincère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thất bại chua xót. (Un échec douloureux.)
  • Nỗi buồn chua xót. (Une tristesse amère/déchirante.)
  • Câu chuyện của cô ấy khiến mọi người cảm thấy chua xót. (Son histoire a rendu tout le monde navré.)

Utilisation avancée

• "chua xót lòng" : Expression littéraire signifiant "avoir le cœur serré d'amertume et de douleur".
  • Tin đó nghe mà chua xót lòng. (Cette nouvelle est à fendre le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Xót xa (adjectif) : Éprouver une vive compassion ou un regret douloureux. La nuance est souvent plus proche de la pitié ou du regret.
  • Anh ấy xót xa khi nhìn thấy cảnh tượng đó. (Il a été pris de pitié en voyant cette scène.)

Synonymes

• Douloureux : Qui cause une grande souffrance morale.
• Cuisant : Vif et profondément ressenti (souvent pour un échec, une déception).
• Navrant : Qui afflige, qui remplit de tristesse et de compassion.

Expressions idiomatiques

• Chua xót lòng dạ : Ressentir une amertume et une douleur au plus profond de soi.
  • Sự phản bội để lại trong cô một nỗi chua xót lòng dạ. (La trahison a laissé en elle une amertume au plus profond de son être.)

1. douloureux; cuisant
   • Thất bại chua xót i
     douloureux échec
   • Thất vọng chua xót
     cuisante déception